Patristic
c. 100–500 AD · 115 items
Theodulph of Orleans, c. 820; tr. John M. Neale, 1854
Verse 1
All glory, laud, and honor
To Thee, Redeemer, King!
To whom the lips of children
Made sweet hosannas ring.
Verse 2
Thou art the King of Israel,
Thou David’s royal Son,
Who in the Lord’s Name comest,
The King and Blessed One.
All glory, laud, and honor
To Thee, Redeemer, King!
To whom the lips of children
Made sweet hosannas ring.
Verse 3
The company of angels
Are praising Thee on high,
And mortal men, and all things
Created, make reply.
All glory, etc.
Verse 4
The people of the Hebrews
With palms before Thee went;
Our praise and prayer and anthems
Before Thee we present.
All glory, etc.
Verse 5
To Thee, before Thy passion,
They sang their hymns of praise;
To Thee, now high exalted,
Our melody we raise.
All glory, etc.
Verse 6
Thou didst accept their praises;
Accept the prayers we bring,
Who in all good delightest,
Thou good and gracious King.
All glory, etc.
Anonymous (Latin, 6th cent.); tr. Robert Campbell, 1849
Verse 1
At the Lamb’s high feast we sing
Praise to our victorious King,
Who hath washed us in the tide
Flowing from His piercèd side;
Praise we Him whose love Divine
Gives His sacred blood for wine,
Gives His body for the feast,
Christ the Victim, Christ the Priest.
Verse 2
Where the paschal blood is poured,
Death’s dark angel sheathes his sword;
Israel’s hosts triumphant go
Through the wave that drowns the foe.
Praise we Christ, whose blood is shed,
Paschal Victim, Paschal Bread;
With sincerity and love
Eat we manna from above.
Verse 3
Mighty Victim from the sky,
Powers of hell beneath Thee lie;
Death is conquered in the fight,
Thou hast brought us life and light:
Paschal triumph, paschal joy,
Only sin can this destroy;
From the death of sin set free
Souls re-born, dear Lord, in Thee.
Anonymous (traditional)
Verse 1
Before the Administration.
The mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children.
To such as keep his covenant; and to those that remember his commandments to do them.
Suffer little children to come unto me, and forbid them not: For of such is the kingdom of heaven.
For the promise is unto you, and to your children; and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
After the Administration.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean:
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you,
And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
And they shall spring up as among the grass, as willows by the watercourses.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Anonymous (Hebrew)
Verse 1
Praise the Lord, O my soul, and all that is within me praise his holy name.
Praise the Lord, O my soul, and forget not all his benefits;
Who forgiveth all thy sin, and healeth all thine infirmities.
Who saveth thy life from destruction, and crowneth thee with mercy and loving-kindness.
O praise the Lord, ye angels of his, ye that excel in strength, ye that fulfill his commandment and hearken unto the voice of his word.
O praise the Lord, all ye his hosts, ye servants of his that do his pleasure.
O speak good of the Lord, all ye works of his, in all places of his dominion. Praise thou the Lord, O my soul!
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Verse 1
Blessed be the Lord God of Israel, for He hath visited and redeemed His people;
And hath raised up a mighty salvation for us, in the house of His servant David;
As He spake by the mouth of His holy prophets, which have been since the world began;
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us.
To perform the mercy promised to our forefathers, and to remember His holy covenant;
To perform the oath which He sware to our forefather Abraham, that He would give us,
That we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear,
In holiness and righteousness before Him, all the days of our life.
And thou child shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways;
To give knowledge of salvation unto His people, for the remission of their sins,
Through the tender mercy of our God, whereby the dayspring from on high hath visited us;
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, and to guide our feet into the way of peace.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Anonymous (Hebrew)
Verse 1
It is a good thing to give thanks unto the Lord; and to sing praises unto thy name, O Most High!
To show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp, with a solemn sound.
For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Anonymous (Latin, 6th or 7th cent.); tr. James R. Woodford, 1852
Verse 1
Christ, above all glory seated,
King triumphant, strong to save,
Dying, Thou hast death defeated,
Buried, Thou hast spoiled the grave.
Verse 2
Thou art gone where now is given
What no mortal might could gain,
On the eternal throne of heaven
In Thy Father’s power to reign.
Verse 3
There Thy kingdoms all adore Thee,
Heaven above and earth below;
While the depths of hell before Thee
Trembling and amazed bow.
Verse 4
We, O Lord, with hearts adoring,
Follow Thee beyond the sky:
Hear our prayers Thy grace imploring,
Lift our souls to Thee on high.
Verse 5
So when Thou again in glory
On the clouds of heaven shalt shine,
We Thy flock may stand before Thee,
Owned for evermore as Thine.
Verse 6
Hail! all hail! In Thee confiding,
Jesus, Thee shall all adore,
In Thy Father’s might abiding
With one Spirit evermore.
Anonymous (Latin, 6th or 7th Century); tr. John Chandler, 1837
Verse 1
Christ is our Corner-stone,
On Him alone we build;
With His true saints alone
The courts of heaven are filled:
On His great love our hopes we place
Of present grace and joys above.
Verse 2
O then with hymns of praise
These hallowed courts shall ring;
Our voices we will raise
The Three in One to sing;
And thus proclaim in joyful song,
Both loud and long, that glorious Name.
Verse 3
Here, gracious God, do Thou
For evermore draw nigh;
Accept each faithful vow,
And mark each suppliant sigh;
In copious shower on all who pray,
Each holy day, Thy blessings pour.
Verse 4
Here may we gain from heaven
The grace which we implore;
And may that grace, once given,
Be with us evermore,
Until that day when all the blest
To endless rest are called away.
For we must drive out by gentle encouragement his excessive timidity, which hinders him from expressing his opinion. We must temper his shyness by introducing the idea of brotherly fellowship. We must by questioning him find out whether he understands; and must give him confidence so that if he thinks there is an objection to make he may freely lay it before us. We must at the same time enquire of him whether he has ever heard these things before, and so perhaps they, as being things well-known and commonplace, fail to move him. We must then act in accordance with his answer, so as either to speak more clearly and simply, or to refute a contrary opinion, or not to set forth at greater length things that are familiar to him, but instead to give a brief summary of them, and to pick out some of those points that have been said mystically in the Sacred Scriptures, and particularly in the narration itself, the explanation and interpretation of which may make our discourse more agreeable. But if he is exceedingly slow-witted, and out of accord with and averse to every such inducement, we should bear with him in a compassionate spirit, and after briefly running through the other points, impress upon him in a way to inspire awe the truths that are most necessary concerning the unity of the Catholic Church, temptations, and the Christian manner of living in view of the future judgment; and we should rather say much on his behalf to God, than say much to him about God.
Augustine, Catechetical
Augustine
Thus there are two cities, one of the wicked, the other of the just, which to endure from the beginning of the human race even to the end of time, which are now intermingled in body, but separated in will, and which, moreover, are to be separated in body also on the day of judgment. For all men who love pride and temporal dominion together with empty vanity and display of presumption, and all spirits who set their affections on such things and seek their own glory by the subjection of man, are bound fast together in one fellowship; and even though they frequently fight one with another for these ends, still they are flung headlong by an equal weight of desire into the same abyss, and are united to one another by the likeness of their ways and deserts. And again, all men and all spirits who humbly seek God’s glory, not their own, and who follow Him in godliness, belong to one fellowship. And yet God is most merciful and long-suffering toward ungodly men, and offers them room for repentance and amendment.
Augustine, Catechetical
John Chrysostom
But when the cause is added before us, and the mystery viewed aright, they will appear full of dignity, and matter for boasting. For it was that death which saved the world, when it was perishing. That death connected earth with heaven, that death destroyed the power of the devil, and made men angels, and sons of God: that death raised our nature to the kingly throne. Those chains were the conversion of many.
John Chrysostom, Chrysostom Homilies
And the more so, the closer the friendship between them and us; for in proportion as we dwell in them through the bond of love, so do things which were old become new to us also.
Augustine, Catechetical